张书绅与范予瞻论余十余年来戎马,颇为劳苦孤危,有诗见赠。读之怆然,因成二首 其一

张煌言 ·

屈指劳生四十强,惊魂歧路总堪伤!河山萧瑟平原帜,江海苍茫下濑航。 国破龙蛇都失穴,时危狼狈每依墙。 盟坛今日谁雄长?敢说邢茅亦雁行!

白话文译文

屈指算来,我这劳苦的一生已过了四十多个年头,惊魂未定的人生岔路,总令人心生悲凉!山河一片萧瑟,平原上的旗帜零落飘摇;江海茫茫无际,我驾着小船在急流险滩中航行。国家破亡,英雄豪杰都失去了藏身之所;时局危难,我像困兽般狼狈,常常只能倚靠着墙根。如今这结盟的坛场上,还有谁能称雄称霸?我又怎敢说,自己也能像邢、茅那样的小国,与他们并肩同行呢!