壬辰除夕,寓湄洲禅院

张煌言 ·

浪迹天涯又岁寒,强将枯影对辛盘。 乡思暗逐鲸波写,世事明随渔火看。 柏叶尊前催律吕,莲花漏上换支干。 江山百战浑非旧,留得磻溪把钓竿。

白话文译文

浪迹天涯又到了岁末寒冬,我勉强对着除夕的菜肴,形影相吊。思乡之情暗暗随着汹涌的波涛起伏,世间世事则清晰地随着渔火明灭。柏叶酒在酒杯前催促着岁月的更替,莲花漏上又换了一轮干支。历经百战的江山早已不复旧观,只剩下我像姜太公一样在磻溪垂钓。