发枕峰
苍头奉辟书，严装犯萧辰。
岂不谋出处，岁俭水菽贫。
曛黑投山中，明发趋江滨。
渔父隐者欤，叶舟方垂缗。
相逢飘然逝，似笑来往频。
白鸥我同盟，青山吾故人。
即之欲与言，邈若不可亲。
昔迎归轩喜，今见行橐嗔。
素愿怅未谐，抱惭终此身。
先贤远志喻，千载犹如新。
白话文译文
家仆送来征召的文书，我整理行装冒寒出发在这萧瑟的秋晨。哪里是不曾思量过出世与归隐？只因年景歉收家中野菜粥饭也难以为继。黄昏时投宿深山人家，天亮又匆匆赶往江岸前行。那江中渔父莫非是隐逸高人？一叶小舟正垂下钓绳。与我相逢却飘然远去，那身影仿佛在笑我为何奔走风尘。白鸥是我的旧友，青山是故交知己。待要上前与它们交谈，却觉渺远难亲近。从前迎接我归来的车马满是欢喜，如今见我行囊简陋似也面露愠色。平生志趣终究未能实现，不禁羞愧抱憾终此一生。想起先贤以小草喻大志的典故，千载之后依旧如新。注：翻译在严格对应原诗意象与情感的基础上，采用适当文学化表达。如“严装犯萧辰”译为“整理行装冒寒出发”既保留时间意象又体现行动；“白鸥我同盟”等句采用拟人化处理，延续原诗物我相契的意境；结尾典故化为“先贤以小草喻大志”，既暗合“远志”药名双关，又揭示诗人抱负未展的深层感慨。