秋日拨闷
疏烟点寒芜，落日低茅屋。
哭子泪未乾，哭女声相续。
丧乱多忧虞，生死何荣辱。
独怜白发亲，无以娱心目。
小侄早茕茕，岁艰缺饘粥。
数椽燹火馀，郁攸忍相蹙。
余辜信有之，天韬亦云酷。
桂树万黄金，可玩不可蓄。
贫富非我能，出处谁从卜。
买臣非汉武，负薪终碌碌。
侧闻西山巅，薇蕨寒犹绿。
倚树画轩楹，愿依白云宿。
白话文译文
疏落的烟霭点染荒芜的野地，落日低垂在茅屋上方。为儿流的泪还没擦干，哭女儿的声音又断续响起。战乱丧亡总怀着重重忧虑，生死之间哪还计较荣辱。只怜惜白发苍苍的双亲，再没有什么能宽慰他们的心。小侄子早已孤苦无依，荒年里连稀粥都难吃上。几间屋舍遭战火焚烧后，怎忍心看焦黑的残垣说凄凉。我的罪过确实存在啊，可上天这责罚也太过残酷。黄金缀满桂树虽璀璨，只能赏玩无法收藏果腹。贫富并非我能做主，出世入世谁能预卜方向？ 纵有朱买臣的才学若无汉武赏识，背负柴薪终究碌碌无为。偶然听闻西山巅上，薇蕨菜在寒天里依然青绿。且倚着树影描画亭廊轮廓，只愿随白云栖宿在那山际。