题朱仪中雨图
菰丛苍苍集烟渚，山头湿云半为雨。
垂萝绕屋茅覆墙，石燕林鸠似相语。
桃花落尽梅子黄，南湖北泖俱茫茫。
黄泥道路白头浪，知是江南烟水乡。
长安溽暑秋过半，雨湿书床尽糜烂。
三年诗逋坐盈案，拂君画图为君叹。
闭门觅句无人催，呼童卷送休徘徊。
君看白石最深处，纸背犹湿青莓苔。
白话文译文
菰草丛生，青苍一片，聚集在烟雾缭绕的水边沙洲上；山头的湿云沉沉，一半已化为雨水。垂落的藤萝缠绕着屋子，茅草覆盖着土墙，石燕和树林里的斑鸠仿佛在互相低语。桃花早已落尽，梅子渐渐变黄，南湖和北泖都水天相接，一片苍茫。黄泥路上，白色的浪花翻涌，一看就知道这是江南烟雨迷蒙的水乡。长安（京城）的盛夏又湿又热，秋天已经过半，雨水打湿了书床，书籍全都腐烂了。三年来欠下的诗债堆满了书案，展开你这幅画，我为你叹息。关上门独自寻章觅句，没有人来催促，叫童仆把画卷好送回去，别再迟疑徘徊。你且看那画中最深处的白石，纸背上还带着湿润的青苔痕迹呢。