李都尉重阳日得苏属国书

白行简 ·

降虏意何如,穷荒九月初。 三秋异乡节,一纸故人书。 对酒情无极,开缄思有馀。 感时空寂寞,怀旧几踌躇。 雁尽平沙迥,烟销大漠虚。 登台南望处,掩泪对双鱼。

白话文译文

降服的俘虏心中会是怎样感触?在这荒凉边塞的九月初。异乡的三秋时节遇上重阳节,忽然收到故人寄来的一封手书。把酒独饮时本已无限怅惘,拆信读后更添思念绵延不绝。感慨时局只觉得天地空寂,追忆往事不由得徘徊叹息。鸿雁飞尽平沙地多么辽远,烽烟散尽大漠更显空阔虚无。登上高台向着南方故土眺望,泪眼婆娑凝视这远方的书信。