月当厅
白璧旧带秦城梦，因谁拜下，杨柳楼心。
正是夜分，鱼钥不动香深。
时有露萤自照，占风裳、可喜影麸金。
坐来久，都将凉意，尽付沈吟。
残云事绪无人舍，恨匆匆、药娥归去难寻。
缀取雾窗，会唱几拍清音。
犹有老来印愁处，冷光应念雪翻簪。
空独对、西风紧，弄一片桐阴。
白话文译文
白玉般的月啊还带着秦楼旧梦， 究竟为谁垂首，停驻在杨柳掩映的楼心？ 恰是夜半时分， 宫门锁钥静寂，香气在深处氤氲。偶有露水间的流萤自顾自照亮， 窥见风里飘曳的裙裾—— 那摇曳的光影如碎金般可喜。独坐久了， 将满身凉意， 都付与了沉静的思绪。未了的往事如残云无人收拾， 只恨太匆匆， 月里仙女一去难再寻觅。且把珠帘般的雾窗缀连成曲， 应和着唱几段清越歌音。而今老来最印刻愁痕的， 是清冷月光应记得她白发如雪散落银簪。空自相对着—— 西风正紧， 摇动满院梧桐的碎影。