悼女芝馨
芝城生弱息，命名托瑞草。
二龄湘上归，尚未离怀抱。
毁齿粗识书，古诫闻妇道。
束髻渐工绣，夙慧悟天巧。
颇喜性格温，足称善心窈。
静者理宜永，素谓必寿考。
岂料乔松根，反同朝菌夭。
问名成幻缘，离尘怜苦恼。
枉劳十八秋，辛勤为持保。
珠沈掌谁抚，泪落心似捣。
濒去恐母伤，廋言业债少。
无因或有因，此义岂能了。
曷慰两重慈，膝前念幽渺。
尤恐汝父知，天涯增愺恅。
呼芝芝不应，形消影同杳。
独坐一镫昏，霜乌起林杪。
白话文译文
芝城生下的这个柔弱女儿，给她取名寄托祥瑞的仙草。两岁时从湘上带回家，还在怀中抱养。换牙时刚粗略识字，就听闻古训要懂妇道。束起发髻渐渐擅长刺绣，天生的聪慧领悟了精巧。性情十分温和，足以称得上心地善良幽静。安静的人按理应当长寿，我向来以为她必然寿高。哪里料到像松树根般的根基，反而像朝生暮死的菌类般早夭。问名订婚成了虚幻的缘分，离开尘世只留下怜惜与苦恼。白白辛苦了十八个春秋，辛辛苦苦地抚养照料。如同珍珠沉落，谁还能捧在掌中抚摸？泪珠滚落，心中像被捣碎般疼痛。临去时恐怕母亲悲伤，就假说自己的业债很少。没有原因或许也有原因，这个道理怎能明了？用什么来安慰两位长辈，她们在眼前思念那幽渺的身影？尤其怕你的父亲知道，在天涯增添忧伤烦恼。呼唤芝儿芝儿不应，身形消散如同影子也杳无。独自坐着，一盏孤灯昏暗，寒霜中的乌鸦在树梢鸣叫。