送陈副使罢官还蜀

王世贞 ·

陈侯不愿二千石,西望三巴鬓为白。 台中解绶欲生还,御史下堂相苦迫。 荐书空自满承明,紫马翩然辞帝京。 河东股肱任尔毁,山人腰骨今殊轻。 却过九折回车地,大笑当时叱驭生。 为问君恩竟多少,无烦令伯陈情表。 郫筒酒底东风宽,邛竹杖头明月小。 更羡春鸡问寝归,支颐坐对峨眉晓。

白话文译文

陈侯不愿做那二千石的高官,向西眺望三巴之地,鬓发都已愁白。在御史台解下官印想要生还故乡,御史下堂来苦苦相逼。举荐的奏章白白堆满承明殿,紫马轻快地辞别了京城。河东的股肱之臣任凭你毁谤,我这山人的腰骨如今格外轻松。又经过那九折回车的地方,大笑当年叱令驭手的官员。试问君恩究竟有多少,无需像李密那样上陈情表。郫筒酒里荡漾着东风的和暖,邛竹杖头挂着明月的清辉。更羡慕你还能在春鸡啼鸣时回家问安,手托下巴静坐面对峨眉山的晨光。