古怨行
结发誓同死，如彼秋月娟。
倏忽二八夜，轮亏光亦偏。
君心初岂异，岁月情随迁。
我心谅非席，易直不可卷。
今适逢彼怒，恩情中道捐。
浅深徒方泳，匍匐亦枉然。
独持向月心，钦钦望复弦。
式微塞上草，露晞霜稔沾。
自分适脆薄，安能怼彼天。
绿鬓埋青铜，犹自恃华钿。
青楼萃妓女，朱箔垂红袖。
凝妆镇日閒，弦管留清昼。
千金少年子，雕鞍驼紫绣。
一阅两情欢，不止成虚觏。
星河誓死生，鱼水拟绸缪。
如何塞上郎，分恩有新旧。
十年邈音书，关车脱辐辏。
郎心露下柳，妾心莲中藕。
柳兮露易晞，藕兮思长久。
更馀孔孔怀，抽叶和露守。
寒拆伴秋砧，残星迥明灭。
陟阶裒广埏，回飙迅枯札。
铜龙玉漏沈，筹箭遥更掣。
良人祗皇役，驱驾河梁雪。
期逝胡不归，多恤心如结。
飞鸿怅冀瞻，兰光照孤孑。
郁我独处心，一日成三月。
近闻王事殷，敌兵来仓猝。
烽火戍烟红，于征岁三越。
靡盬臣子心，勉旃事征伐。
捷书报承明，妾心死亦歇。
陟彼古城闉，采采水中蒲。
所怀逾云远，各在天一途。
忆昔结发时，情深鱼水娱。
曲折值惊涛，分流异江湖。
眷言始终心，拟彼文竹躯。
抱竹坐永宵，愁心倚寒襦。
冰霜耐岁寒，云雨巫峡孤。
癯躯良可捐，天恩岂容辜。
劲节抱虚心，望望凝苍梧。
幽衾当永夕，兰膏焰不扬。
抚兹夙夕心，迂我九回肠。
辟门值暝夜，皎皎星河光。
林杪下悲风，偃草栖寒霜。
昔为比翼鸟，双双水中央。
今为失群鸿，分飞郁未翔。
志愿岂容谬，会遇不能忘。
君有万里行，妾无百岁长。
流光过奔电，春草秋复黄。
人生在契合，沈溺岂云望。
临渊羡鲂鲤，徜徉得真常。
白话文译文
我们发誓同生共死，像那秋月般皎洁圆满。转眼间到了十六夜，月亮残缺光芒也偏斜。你的心起初哪有不同？只是岁月流逝情意变迁。我的心并非席子，平直端正不能卷折。如今正逢你发怒，恩爱情意中途抛弃。深浅徒劳地游泳，匍匐爬行也是枉然。独自捧着向月的心，恭敬盼望月再重圆。像塞上衰微的草，露水干后严霜浸染。自知生来脆弱单薄，怎能怨恨苍天？青丝埋没在铜镜里，仍自恃有华美首饰。青楼聚集妓女，红帘垂下红袖。整日浓妆无所事事，丝竹管弦留住清昼。千金少年公子，雕鞍上驼着紫绣。一见两情欢爱，不止成虚幻邂逅。星河下誓同生死，如鱼水般亲密绸缪。为何塞上的郎君，恩情有新旧之分？十年渺无音信，车轮脱离辐条。郎心是露下的柳枝，妾心是莲中的藕。柳枝上的露易干，莲藕的丝却长久。更有深深的思念，抽叶和露水相守。寒砧声伴着秋夜，残星忽明又忽灭。登上台阶铺平道路，回旋的风枯焦了树叶。铜龙玉漏沉沉，箭筹遥远更声停歇。良人只为王事奔波，驱车在河桥的雪中。约期已过为何不归？多忧多愁心如结。仰望飞鸿满怀怅惘，兰灯照着孤独身影。我独处的心啊，一日如同三月。近来听说王事紧急，敌兵突然来袭。烽火边戍烟红，出征已三年有余。臣子之心不懈怠，努力从事征伐。捷报传到朝廷，我死也甘心。登上那座古城墙，采摘水中的香蒲。所怀的人远隔云外，各自在天涯一方。回忆当初结发时，情深如鱼水欢娱。曲折中遭遇惊涛，分流到了不同江湖。顾念始终的心意，比拟那文竹的身躯。抱着竹子坐长夜，愁心靠着寒衣。冰霜耐得住岁寒，云雨巫峡独自孤独。瘦弱之躯可以捐弃，天恩岂能辜负？劲节抱着虚心，望望凝结在苍梧。幽深的衾被当永夜，兰膏灯焰不旺。抚摩这朝夕之心，绕我九曲回肠。开门正值暗夜，皎皎银河星光。树梢下悲风，吹倒寒霜中的衰草。从前是比翼鸟，双双在水中央。如今是失群鸿，分飞郁郁不能翱翔。志愿岂能错谬，相遇不能相忘。你有万里行程，我无百岁之长。光阴如奔电，春草秋来又变黄。人生贵在契合，沉溺岂是期望？临渊羡慕鲂鲤，逍遥自在才得真常。