王爱川先生归冯翊诗以送之

王世贞 ·

叶县君其后,谈玄早弃官。 远公一开社,陶令不眉攒。 为识黄金界,翻憎白玉棺。 晨钟僧粥暖,夜呗佛灯寒。 狮子现毛孔,莲花生舌端。 归心雁门市,初服鹿皮冠。 莫恋枌榆好,西方行路难。

白话文译文

你作为叶县令的后人,早就因谈玄论道而辞官归隐。如同慧远法师开创白莲社时,陶渊明也欣然加入,不曾皱眉。为了识得那黄金铺地的极乐世界,你反而厌弃了招人长生的白玉棺。清晨钟声里,僧人的粥饭带着暖意;夜晚诵经时,佛前的灯火透着清寒。狮子在毛孔中显现,莲花从舌端绽放。归心已投向雁门市井,重新穿上隐士的鹿皮冠。不要留恋故乡的美好,前往西方的路途实在艰难。