排闷六首
丈夫结发志功名，大事真当以死争。
我昔驻车筹笔驿，孔明千载尚如生。
曾携一剑远从戎，秦赵关河顾盼中。
老去功名无复梦，凌烟分付黑头公。
四十从军渭水边，功名无命气犹全。
白头烂醉东吴市，自拔长刀割彘肩。
西塞山前吹笛声，曲终已过雒阳城。
君能洗尽世间念，何处楼台无月明。
万里风中寄断蓬，古来虚死几英雄。
拔山力与回天势，不满先生一笑中。
风霜九月冷飕飗，湖海飘然一布裘。
亲见伏羲初画卦，转头三十万春秋。
白话文译文
大丈夫年少立志求取功名，遇大事本当拼死相争。当年我曾驻车在筹笔驿，遥想孔明千载风神犹生。也曾佩剑远赴边塞从军，秦赵关河在眼中纵横驰骋。如今年老已无立功之梦，凌烟阁功业且交给后生。四十岁时从军渭水之滨，功名无缘却留慷慨气概。白头时醉倒东吴街市，自拔长刀切开炙烤猪肘。西塞山前吹起苍凉笛声，曲终时已过洛阳古城。若你能洗净俗世杂念，何处楼台没有明月相映？ 犹如万里风中的断根蓬草，古来多少英雄白白终老。那撼动山河的盖世气力，在先生一笑间不过渺小。九月风霜凛冽刺骨寒凉，身着布裘漂泊江湖之上。恍惚亲见伏羲初画八卦，转眼已是三十万载沧桑。