市虎行

赵南星 ·

市中有虎,白日食人。 群狼从之,往来侁侁。 有万斯家,救命于腹。 劲弩不射,深藏潜哭。 父母谓虎,人性至贵。 胡忍歼夷,以充尔胃。 虎谓父母,匪人弗甘。 尔视则人,我视则餐。 父老震恐,间入公府。 吁诸大夫,活此耋竖。 大夫曰唉,尔食无知。 吾方闭门,何救尔为!父老闻言,涕泗滂沱。 有庳奚罪,天地则那。

白话文译文

市中有老虎,大白天就吃人。一群狼跟在它后面,来来往往,成群结队。有上万户人家,性命都悬在老虎的肚子里。强弩不射杀老虎,人们只能深藏起来,偷偷哭泣。父母对老虎说:“人的性命最为尊贵,你怎么忍心杀害他们,来填饱你的胃?”老虎对父母说:“不是人肉我还不爱吃。你们看他们是人,我看他们就是盘中餐。”父老们惊恐万分,偷偷进入官府,向各位大人哀求:“救救这些老人和孩子吧!”大人们说:“唉,那老虎吃人是因为无知。我正关着门呢,怎么能救你们!”父老听了这话,泪流满面。我们有什么罪过?天地啊,又能怎样!