送王内使敬夫归省
归骖慕乡土，欲止不可能。
朝发华阴祠，日夕过灞陵。
风林散轻雨，山店明春灯。
忽忆旧时路，别来如更增。
蟏蛸缀檐牙，游子行到家。
邻里登墙头，顾望纷且哗。
堂前列车马，堂上生光华。
何以为亲寿，宫衣明绣花。
草堂近终南，采兰日往来。
兄弟各相勉，行歌咏南陔。
亲心日以悦，亲颜日以开。
閒时语家庆，笑指庭中槐。
春潭水烟青，春岸杏花赤。
宛转沙上径，依依记行迹。
濯缨清浅流，还坐旧苔石。
鸥鹭了不惊，遥应识归客。
春分酒初熟，香满青门店。
匹马随双童，穿林复经堑。
夜窗清梦里，花笔生彩焰。
好是南山灵，相寻索诗欠。
我思何所在，乃在樊川沚。
斜月照虚梁，微风动芳芷。
悠悠抱沈念，脉脉感前喜。
尺练难重持，春冰限双鲤。
君陂水多鱼，我湖山有鹊。
一飞与一潜，各自相娱乐。
同游京辇下，十载镇如昨。
昨夜问君行，朝来宦情薄。
君才比天马，高躅不可蹈。
我心寔亡羊，多岐赖君导。
关山一为别，轮轸何时到。
感激木瓜篇，琼琚愧相报。
枕书卧南窗，月黑灯不明。
遥夜无近梦，深交有遐情。
鸣琴写幽怀，调苦弦亦清。
曲罢不成寝，高林啼曙莺。
秣马西送君，行行古城阴。
长亭短亭路，千里万里心。
春绿变山草，连连冈与岑。
归林渺烟光，彷佛闻车音。
白话文译文
归家的马车思念着乡土，想要停下却不可能。清晨从华阴祠出发，傍晚经过灞陵。风吹树林飘散着细雨，山间客店亮起春灯。忽然想起旧时走过的路，离别之后更觉得亲切。蜘蛛网挂在屋檐边，游子终于走到家门。邻居们爬上墙头，纷纷探望喧哗不止。堂前排列着车马，堂上闪耀着光华。用什么来为双亲祝寿？官衣上绣着明艳的花。草堂靠近终南山，每日往来采摘兰草。兄弟们互相勉励，边走边唱《南陔》诗。亲心一天天欢悦，亲颜一天天舒展。闲暇时说起家中的喜庆，笑指着庭院中的槐树。春天的潭水泛着青烟，春天的岸上开着红杏。蜿蜒的沙径上，依依记得往日的足迹。在清浅的水流中洗濯冠缨，又坐回旧日的青苔石上。鸥鹭一点也不受惊，远远地好像认识归客。春分时节酒刚酿熟，香气溢满青色的旅店。一匹马跟着两个书童，穿过树林又越过沟壑。夜晚窗前的清梦中，笔尖开出彩色的火焰。真好是南山的精灵，前来索取诗作还嫌不够。我的思绪在何处？就在那樊川的水边。斜月照着空寂的屋梁，微风摇动芬芳的白芷。悠悠地怀着深沉的思念，脉脉地感动于往日的欢喜。一尺锦缎难以再拿起来，春天的冰水阻隔了双鲤（书信）。您的水塘里多鱼，我的湖山中有鹊。一飞一潜，各自寻找欢乐。曾一同在京城之下，十年光景仿佛昨日。昨夜问您启程，今早做官的心意已淡。您的才华可比天马，高远的足迹难以追随。我的心实在像丢了羊，多亏您在多岔路上引导。关山一别，车轮何时能到？感激您赠我《木瓜》的诗篇，我愧以美玉回报。枕着书睡在南窗下，月黑灯不明。漫长的夜晚没有近梦，深厚的交情却有远思。弹琴抒发幽怀，曲调凄苦琴声清越。曲终无法入睡，高林里传来清晨莺啼。喂饱马西行送您，走在古城阴影里。长亭短亭的路，千里万里的心。春草染绿了山野，连绵的山冈和峰峦。归家的树林笼罩在烟光中，仿佛听到车马的声音。