题张侍郎松菊堂
松青抱正性，菊黄得正色。
蔚在卉木间，厥异存简策。
流膏贯众壤，千岁名虎魄。
落英通鼻观，服饵供楚客。
安神制颓龄，坐使生羽翼。
乃知独也正，二物孰能测。
渊明宇宙心，五斗讵可易。
归来薙三径，去草甚蟊贼。
嘉此松菊友，相视犹夙昔。
浮云世态薄，改变在顷刻。
张公廊庙具，胸中有泉石。
缅怀松与菊，昼夜忘寝食。
筑堂坐相对，论契过三益。
可见达人心，绅笏等徽纆。
功名倘入手，脱屣谅匪夕。
此言吾不谀，为我书堂壁。
白话文译文
青松挺立怀抱着正直的本性，秋菊绽放保持着纯正的色泽。它们在草木丛中繁茂生长，这份独特早已载入史册。松脂渗入土壤凝结成珍宝，千年后化作琥珀声名显赫；菊瓣清香可通鼻观禅意，制成茶食供奉楚地隐客。安养心神能抵御衰老侵袭，静坐仿佛生出翱翔羽翼。才知独守正道何其可贵，松菊的品格谁能够揣测？陶渊明怀抱宇宙的胸襟，岂愿为五斗米折腰屈节。归乡开辟三条菊径安居，铲除杂草如除奸邪虫孽。珍视松菊如故友常相伴，相视默契似从未有离别。人间世态如浮云般凉薄，沧桑变幻只在顷刻之间。张公本是治国栋梁之材，胸中却藏山水泉石之恋。日夜追慕青松与秋菊风骨，以致废寝忘食心萦魂牵。筑此堂与松菊相对静坐，情谊比古人“三益”更深远。可见通达之人的智慧心性，视官袍玉带如绳索羁绊。倘若功名真能遂愿入手，脱去朝靴亦不过旦夕间。此言绝无奉承虚饰之意，愿为我题写于堂壁永鉴。