送宋秀实罢官归将有东南之行
遑遑鲁东丘，结友得聃耳。
两家千岁后，尚复通爵里。
况予与先世，相去百年迩。
常恨会面难，此意恐遂已。
岂期官纻溪，君为幕下士。
不但见典型，自喜闻正始。
独嗟瓦砾后，不遑蒹葭倚。
遽闻北海荐，当为东山起。
春风洞庭波，九泽弥空水。
挂帆下中流，千里一日尔。
东南即王都，分野乃星纪。
宫殿芙蓉旗，玉佩白云委。
麒麟翳凤皇，侍辇参剑履。
当知帝所乐，顾非俗吏比。
良图宜早遂，力行无遽止。
今朝离亭柳，颜色已可喜。
欲君早著鞭，折赠当马箠。
白话文译文
匆匆忙忙在鲁地东丘，与你结成挚友如同老聃与子耳。两家千年之后，仍保持着亲密往来。何况我与你的先祖，相隔不过百年而已。常遗憾见面如此艰难，这份情谊恐将就此消逝。谁料在纻溪为官时，你竟成了我幕府中的贤士。不仅得以亲见你典范之风，更欣喜能闻先贤遗韵。独自感叹在这纷乱时世之后，无暇如芦苇相倚般从容相聚。忽闻你受北海之荐，必将如谢安东山再起。春风吹拂洞庭碧波，九泽弥漫接天流水。扬帆直下江心，千里之途一日可抵。东南之地便是帝王都城，星空分野正对应南国星纪。宫殿前芙蓉旗招展，玉佩如白云垂缀。麒麟与凤凰隐现相随，你将在御前佩剑登殿。应知帝王赏识的欢悦，绝非寻常官吏可比。宏图大志当早日实现，努力前行切莫迟疑。今日离亭畔的杨柳，颜色青翠已令人欣喜。盼你早早策马扬鞭，折下柳枝权当催马之杖相赠。