送郑户曹
水绕彭城楼，山围戏马台。
古来豪杰地，千载有馀哀。
隆准飞上天，重瞳亦成灰。
白门下吕布，大星陨临淮。
尚想刘德舆，置酒此徘徊。
尔来苦寂寞，废圃多苍苔。
河从百步响，山到九里回。
山水自相激，夜声转风雷。
荡荡清河堧，黄楼我所开。
秋月堕城角，春风摇酒杯。
迟君为座客，新诗出琼瑰。
楼成君已去，人事固多乖。
他年君倦游，白首赋归来。
登楼一长啸，使君安在哉。
白话文译文
流水环绕着彭城的城楼，青山簇拥着戏马台。这里自古便是豪杰辈出之地，千年后依然萦绕着不尽的感慨。那高鼻梁的刘邦早已飞升天际，目生双瞳的项羽也终归尘土。白门楼下吕布殒命，临淮之地将星陨落。我还常常想起刘裕当年，在此设酒驻马的情景。而今此地却冷清寂寥，荒废的园圃长满青苔。河水在百步洪激荡回响，山势至九里处蜿蜒盘桓。山水相互冲撞激荡，夜间的声响仿佛风雷滚动。空阔的清河水畔，那座黄楼正是我所修建。秋月悄然沉落城角，春风轻摇着手中酒杯。本期待你常来做客，挥洒出珠玉般的新诗。谁知楼宇建成时你已远去，人间事总是这般难遂人意。待将来你宦游疲倦，白发时吟咏着《归去来》。若再登楼一声长啸，是否会叹息：昔日的太守而今何在？