息斋竹石古木为会稽韩季博士题
老竹叶稀多秃枝，新竹碧润含幽姿。
箨中龙子振春蛰，突出雷雨头参差。
旁蹲怪石石罅裂，裂处恍惚疑龙穴。
山中有树皆十围，活干撑青死槎折。
霜皮食尽乾藓文，半顶斩立双桠分。
最后一枝身出群，垂枝倒走阴崖云。
李侯标致不可得，小字亲题别涂黑。
纵横不在摩诘下，萧爽直与洋州敌。
玉堂学士欣见之，浓墨大书真崛奇。
森然一片铁石笔，妙甚七字琼瑰词。
此诗此画今两绝，把玩微风动毛发。
只应真宰泣雕镂，一夜山窗冷秋月。
白话文译文
老竹枝叶稀疏多有秃枝，新竹碧绿润泽含着幽静的姿态。笋壳里的嫩竹如龙子惊醒春蛰，在雷雨中参差探出头来。旁边蹲踞着怪石石缝开裂，裂缝恍惚间让人疑是龙穴。山中的树木都有十围粗，活着的枝干撑起青天枯死的枝杈断裂。树皮被霜蚀尽只余干枯苔纹，树顶截断处又分出两股枝丫。最后一枝独出众木之上，垂下的枝条倒挂如阴崖云瀑。李侯的风致难以再现，小字亲手题写在墨色间。纵横笔墨不输王摩诘，萧疏清逸堪与洋州画派匹敌。玉堂学士见到欣然赞叹，浓墨大书写出真卓奇。森然如铁石铸就的笔意，配上这七言诗句宛如琼玉瑰宝。此诗此画当世双绝，细细玩味间微风轻拂毛发。想必天地造化也感泣这般雕琢之功，夜半山窗秋月正浸着冷光。