山行

柴才 ·

二月二十二,乘兴入幽栖。 霭霭浮元气,依依识故蹊。 方春平仲绿,终日子规啼。 路湿云初上,岩高日易低。 泉声喧暗竹,陂影堕时霓。 无异登元圃,何烦过虎溪。 正堪流野日,长爱觅分题。 斗酒弗为薄,山茶又更携。 游丝横惹树,去燕旋遗泥。 断石荒林外,千镫花塔西。 共知仙女丽,莫学阮郎迷。 一路经行处,清风独杖藜。

白话文译文

二月二十二日那天,我趁着兴致走进幽静的山居。雾气蒙蒙,浮动着天地间的元气,依稀认出了旧日的小路。正值春天,银杏树一片翠绿,整天都能听到杜鹃鸟不停地啼叫。山路湿滑,云雾刚刚升起,山岩高耸,太阳也容易早早落下。泉水声在幽暗的竹林中喧响,池塘的倒影里时而落下彩虹。这里和登上神仙的玄圃没什么两样,又何必再去烦恼经过那虎溪呢。正适合在野外度过悠闲的时光,一直都喜爱寻找诗句分韵唱和。一杯酒也不算微薄,还带着山茶花一同前来。游丝横挂在树枝上,飞走的燕子留下了泥痕。断裂的石头和荒林之外,是千盏灯照耀的花塔西边。人人都知道仙女美丽,可不要像阮肇那样沉迷迷失。这一路经过的地方,只有清风独自陪伴着我拄着藜杖的身影。