河冰
扁舟多艰虞，与我平日类。
初乘滂洋流，旋涉冻浅地。
日西阴风作，夜半流澌至。
悄然孤寂枕，觉此凝冽气。
河声噤不喧，灯花结复坠。
忽来触舟去，声与裂帛似。
平明发窗扉，吏卒僵未起。
奔腾阵马过，汹涌晴云驶。
纷纷散环玦，卷卷浮席被。
汇流忽腾蹙，曲岸相撑抵。
攲危起丘山，汗漫接洲沚。
连艘恣凌轣，千槌竞纷委。
刚强初悍顽，溃散终披靡。
扫除就虚旷，沿溯弄清泚。
我行无疾徐，乘流得坎止。
偶然追还期，愧此堕千指。
阴阳有定数，开塞亦常理。
穷冬治舟行，嗟此岂天意。
白话文译文
小船行路多艰险，与我平日境遇类。初行浩荡流水间，忽入浅滩冻冰围。日暮阴风骤呼啸，夜半浮冰涌相催。孤枕寂寂寒侵骨，凛冽之气透衾帷。河川噤声浪不喧，灯花凝蕊复垂垂。冰凌突来撞舟去，声如裂帛惊心扉。天明推窗抬眼望，吏卒僵卧犹未起。冰阵奔腾似战马，汹涌如云映朝晖。碎冰散落环佩裂，卷叠浮冰似席被。激流忽而腾怒浪，河湾冰岸相抵对。倾斜陡起如山丘，漫漶接连沙洲尾。船只横冲任碾压，千冰碎落竞纷颓。初时刚硬逞悍顽，终溃散败成靡萎。扫清障碍现空阔，溯游可见清波翠。我行或快或慢随，顺流遇坎自然止。偶然追回延误期，愧对众人劳苦累。阴阳消长有定数，开闭通塞亦常理。穷冬偏要行舟去，嗟叹岂是天意遂？