水调歌头 其一 登赏心亭怀古
一雁破空碧，秋满荻花洲。
淮山淡扫，欲颦眉黛唤人愁。
落日归云天外，目断清江无际，浩荡没轻鸥。
有恨寄流水，无泪学羁囚。
望石城，思东府，话西州。
平芜千里，古来佳处几回秋。
歌舞当年何在，罗绮一时同尽，梦幻两悠悠。
杯到莫停手，唯酒可忘忧。
白话文译文
一只大雁划破湛蓝天空，秋色染满荻花摇曳的沙洲。淮山仿佛淡扫的眉黛，轻蹙间唤起行客忧愁。落日沉向云霞之外，极目处清江浩渺无际，浪涛吞没了翩跹白鸥。心有怅恨尽付流水，我不学那囚徒垂泪哀求。眺望石头城，遥想东府事，谈起西州旧游。平旷原野延展千里，自古胜景历经几度清秋？当年的歌舞何处寻觅，锦绣繁华终归尘土，皆化作缥缈梦境悠悠。举起杯莫停手，唯有美酒能消解万古愁。