南山有高树
南山有高树，众鸟投其枝。
树莫有号召，鸟集各如期。
密雨谢沾湿，赫日与蔽亏。
搆架亦宜巢，哺育久于兹。
一旦疾风作，根柢不能持。
众鸟蔑依恃，分飞更他之。
他之复高树，罔念旧息时。
老夫感树鸟，再三歌附离。
白话文译文
南山上有棵高大的树，群鸟都飞来栖息在它的枝头。树并没有发出召唤，鸟儿们却都按时聚集。大雨来时，它替鸟儿遮挡雨水；烈日当空，它又为鸟儿遮蔽阳光。树枝也适合筑巢，鸟儿们长久在这里哺育后代。忽然有一天狂风大作，树的根基无法支撑。群鸟失去了依靠，各自飞散到别处去了。它们飞往别处的高树，却不再念及曾经栖息的老地方。我感慨这树与鸟的际遇，反复吟唱这首《附离》之歌。