舟行鲁齐境不得望岳作歌
婚嫁劳我生，年来已粗毕。
而何五岳游，虚愿未傥一。
今年西笑之神京，愿上太山绝顶凌峥嵘。
第一峰头驻双足，放眼万里窥蓬瀛。
扁舟迢迢越淮甸，顺流忽过钟吾县。
泗水亭荒忆汉业，峄山碑废怀秦篆。
杜陵南池纪文藻，太白酒楼缅觞宴。
鱼陶蒙艾指点中，岱宗隔断青难见。
同舟吴季子，恂士。
示我太山图。
苍苍十八盘，上有神人居。
楼观缥缈间，云气乍有无。
七十二君封神处，金泥玉简空追摹。
星辰高压从下看，帝座直逼凭空呼。
其下亭亭云云列培塿，恍如长老招手儿孙趋画图。
令我兴飞越转惜，天门无路筇难扶。
黄河虽经流浩涆，青帝未识云模糊。
山灵笑我胸次隘，那能气吞齐鲁直溯鸿蒙初。
宵来梦羽人，授我秘府册。
携赠仙人九节杖，宇内名山许探历。
他年终作岱岳游，日观高高夜栖息。
三更看涌扶桑轮，群飞海水摇金碧。
白话文译文
婚嫁之事劳累了我大半生，近年来总算基本操办完毕。可那游遍五岳的愿望，却仍像虚悬的承诺未曾兑现。今年我笑着向西奔赴京城，一心要登上泰山极顶，踏上那险峻的山巅。站在最高峰上驻足眺望，放眼万里，窥探蓬莱瀛洲的仙境。小船悠悠渡过淮河流域，顺流而下忽然经过钟吾县。泗水亭荒凉，令人追忆汉家帝业；峄山碑残破，让人怀想秦朝篆文。杜陵边的南池，记载着文人墨客的篇章；太白楼前，遥想当年饮酒赋诗的盛宴。鱼陶、蒙艾这些地方在指点之间，可泰山却被青霭隔断，难以望见。同船的吴季子（一位恭谨的士人），给我展示了一幅泰山图。苍苍莽莽的十八盘，上面有神仙居住。楼台殿阁在缥缈的云雾间，云气时有时无。七十二位帝王封禅的故地，金泥玉简如今只能空自追摹。星辰仿佛被压在了脚下，天帝的宝座似乎近在眼前，可以凭空呼喊。图中山峦层层叠叠，像小土丘一样排列，恍如长辈招手，儿孙们争先恐后地聚拢过来。这图画让我兴致飞扬，却又转生惋惜：天门无路，竹杖难扶我攀登。黄河虽然流经此地，水势浩荡，可青帝（泰山之神）的面目却被云雾遮蔽得模糊不清。山灵笑我心胸狭隘，哪能气吞齐鲁，直溯混沌初开之时。昨夜梦中遇到仙人，他赠我一册秘府宝卷，还送了一根九节仙杖，允许我探访天下名山。总有一天我要完成泰山之游，在日观峰上高高地夜宿。三更时分，看那扶桑树上升起太阳的轮子，群鸟飞翔，海水摇荡着金碧辉煌的光芒。