新乐府 陵园妾 怜幽闭也
陵园妾，颜色如花命如叶。
命如叶薄将奈何，一奉寝宫年月多。
年月多，时光换，春愁秋思知何限。
青丝发落丛鬓疏，红玉肤销系裙慢。
忆昔宫中被妒猜，因谗得罪配陵来。
老母啼呼趁车别，中官监送锁门回。
山宫一闭无开日，未死此身不令出。
松门到晓月裴回，柏城尽日风萧瑟。
松门柏城幽闭深，闻蝉听燕感光阴。
眼看菊蕊重阳泪，手把梨花寒食心。
把花掩泪无人见，绿芜墙绕青苔院。
四季徒支妆粉钱，三朝不识君王面。
遥想六宫奉至尊，宣徽雪夜浴堂春。
雨露之恩不及者，犹闻不啻三千人。
三千人，我尔君恩何厚薄。
愿令轮转直陵园，三岁一来均苦乐。
白话文译文
陵园中的守陵妃妾啊，容貌如鲜花般娇艳，命运却似秋叶般薄脆。命运这般薄脆又能如何？自被遣来侍奉先帝陵寝，茫茫岁月已堆积许多。岁月累积，光阴流转，春日的哀愁与秋日的悲思，谁知有多少缠绕心头？乌黑的发丝日渐凋落，双鬓变得稀疏；原似红玉的肌肤已然消瘦，系裙的腰肢空荡荡。想起往昔在宫中遭人妒忌猜疑，因谗言获罪被发配到这皇陵。老母亲哭着追赶马车道别，宦官押送锁紧宫门便离开。这山中陵宫一旦紧闭再无开启之日，只要此身未死便不能踏出半步。松木门扉前直到破晓只有月光徘徊，柏林环绕的城垣终日风声萧萧瑟瑟。松门柏城啊幽闭得如此深邃，只能听着蝉鸣燕叫感知光阴流逝。眼望着重阳节的菊蕊垂下清泪，手捧着寒食节的梨花更觉心寒。握着花枝掩面哭泣无人得见，唯见绿草丛生的矮墙环抱着长满青苔的庭院。一年四季空领着购置胭脂水粉的银钱，多年不曾见过君王一面。遥想那六宫嫔妃正侍奉着当今圣上，宣徽殿的雪夜里、浴堂殿的春光中皆得恩宠。可那些连雨露般君恩都未曾沾溉的女子，听说又何止三千人？三千人啊！你我之间君王的恩情为何如此厚薄不均？唯愿能让这份宿命轮转交替，每三年来一次陵园值守，让苦乐均分给众人。