题柯敬仲画
昔者老可守陵州，守居北山吾故丘。
太守时来看山雨，每画纸背成沧洲。
老蒲松烟色过重，挥霍阴崖交剑矛。
百年离乱亡故物，敝箧江南谁复收。
新图筼筜枝叶脩，使我不乐思昔侯。
碧鸡祠前杜鹃叫，玉女井上丛篁幽。
棠梨树高青子落，碧花翠蔓萦牵牛。
扬雄无家不归老，蟏蛸蟋蟀寒相求。
丹丘先生东海客，何以见我空山秋。
萧条破墨作清润，残质刊落精英留。
陂陁重复分细草，山石萦纡生乱流。
眉山学官莫厌冷，言归故乡非远游。
石田茅屋傥可得，万里欲上东吴舟。
百花潭深濯新锦，持报以比珊瑚钩。
白话文译文
从前老可镇守陵州，他的住所就在北山，那是我的故乡山丘。太守时常来观赏山雨，每次在纸背面作画，都能成就一幅山水洲渚。老蒲松的烟墨颜色过于浓重，挥洒间描绘出阴森山崖交错如剑矛。百年的战乱离析，旧物都已亡失，破旧的箱箧在江南，谁还会去收藏？新画的筼筜竹枝叶修长，让我不禁不快乐，思念起昔日的侯王。碧鸡祠前杜鹃啼叫，玉女井边丛竹幽深。棠梨树高高耸立，青色果实落下，碧绿的花和翠蔓缠绕着牵牛花。扬雄无家可归，不能养老，蜘蛛和蟋蟀在寒夜中相互寻觅。丹丘先生是东海来的客人，为何来见我在这空山的秋天？用萧疏的破墨法作出清润效果，剔除残渣，保留精华。山坡起伏重复，细草分布其间，山石迂回曲折，生出杂乱溪流。眉山的学官不要嫌职位冷清，说要回归故乡，并非远游。如果能有石头田和茅草屋，我愿意万里迢迢登上前往东吴的船。百花潭水深，洗涤新锦缎，拿来报答，可比珊瑚钩。