代人贺栗裕泉秋荐
八月既尽九月始，拱听秋雷方侧耳。
天涯忽报捷音回，广寒高步独吾子。
初闻大喜复大惊，上党名流多俊英。
鹿鸣与宴常三五，稀奇却为乡邦抚。
文章岂不动朱衣，消息盈虚各有时。
交辉联璧看来岁，磨刮工夫肯忘之。
始为惊兮终复喜，屈伸相感本常理。
屈伸相感自诸君，天独伸君意有主。
所以登云独，使照闾阎多废屋。
所以折桂独，寒香欲遍人间馥。
明春更占鳌头独，经济谟猷添衮服。
愿尔立朝同，丹衷对主独。
分官为政同，真心为民独。
宦海波涛中，砥柱巍然独。
急流顺意中，缆住扁舟独。
始终独立众人中，不负当年学慎独。
我本谫陋才，不识周孔陆。
所怀一得见，独为知己祝。
文词惜未工，意亦良已笃。
白话文译文
八月结束九月刚开始，我正侧耳倾听秋天的雷声。忽然从远方传来捷报，你独自登上了月宫折桂。刚听到时又惊又喜，上党地方的名流中多的是俊杰英才。鹿鸣宴上常有三五人同席，可你偏能替家乡争光，真是稀奇。文章难道不能打动考官？只是命运的起落各有其时。明年你们定会如双璧交相辉映，磨砺的功夫又怎能忘记？起初是惊讶，最终转为欢喜，屈伸相感本是世间常理。屈伸相感在于各位自身，而上天唯独让你伸展，自有深意。所以唯独你登上云端，是为了照亮民间那些破旧的屋舍；所以唯独你折下桂枝，好让清寒的香气飘遍人间。明年春天你更要独占鳌头，经世济民的谋略将为你的官服增添光彩。愿你立身朝堂能和众人一样，但用赤诚之心面对君主时却独一无二；愿你分官理政能和众人相同，但真心为民的操守却独一无二。在宦海波涛中，你要像中流砥柱巍然独立；在急流顺境里，你要系住扁舟独自沉稳。始终在众人中保持独立，不辜负当年所学的“慎独”之道。我本是浅陋之才，不懂周敦颐、孔子、陆九渊的大学问。心中仅有一点见解，只为知己你祝福。可惜文词不够工整，但心意已经十分诚挚。