提壶劝酒歌

卢青山 · 当代

山中有客名提壶,劝我沽酒行山隅:“山前山后云卷舒,山上山下尾毕逋。 与公相得无龃龉,此时不饮将何如?山溪山石随公趋,山鬼山魈捋公须。 为公妩媚将公扶,公如不醉岂非愚。 出山三里溪先污,隔山十里唯通衢。 卖笑鬻歌金有馀,嚇鹓舐痔人人车;食人譬食鸡犬猪,避山如避弹雷区。 岂公所好容公居,公如有尾宁泥涂。 携筇独屐行崎岖,公无美酒谁呴濡?南山北山姑置诸,东山西山亦无殊;樵山弋山唯公需,公苟有酒何所无。 我无佳物赠公娱,提此三壶任公驱:酒壶其一系公襦,莫失莫忘公友于;唾壶其二公之奴,半酣能击歌呜呜;药壶其三中宽虚,公既醉矣眠公躯。 更有一壶不劳予,山中日醉神踌躇。 赤松洪崖无公逾,公所居山不即方壶乎”。

白话文译文

山中有位朋友名叫提壶,他劝我在山脚买酒喝:“山前山后白云舒卷,山上山下鸟儿啼叫。我与你相处融洽无矛盾,这时候不喝酒更待何时?山溪山石都随你走动,山鬼山魈来揪你的胡须。它们为你献媚将你搀扶,你要是不喝醉岂不是太傻?走出山外三里溪水就变脏,翻过山去十里只有大路通行。那些卖笑卖唱的人钱财有余,像猫头鹰吓唬凤凰、舔痔疮的小人满街都是车马;他们吃人就像吃鸡鸭猪狗,躲避山林如同躲避炸弹雷区。难道这样的世道正中你意、容你居住?你若有尾巴也宁愿拖在泥浆里。你拄着竹杖穿着草鞋走在崎岖山路,没有美酒谁来滋润你?南山北山暂且放下,东山西山也没什么不同;砍柴打猎全凭你需要,你只要有酒还缺什么?我没有好礼物送给你取乐,只提这三壶酒任你驱遣:第一壶酒系在你衣襟上,别忘了也别弄丢,它是你的好友;第二壶唾壶是你的奴仆,半醉时能敲着它唱呜呜歌;第三壶药壶中间空阔,你喝醉后就枕着它睡觉。还有一壶不用我操心,你在山中天天喝醉,神情逍遥自在。赤松子、洪崖先生都比不上你,你所居住的山不就是传说中的方壶仙山吗?”