奉赠蒋师相敬所致仕归湘源兼简令兄大司徒二首

郑岳 ·

力辞机柄遂归田,朝野相看意惘然。 直节旧尝称宋璟,抗言终不负伊川。 三孤望重台阶正,八座官高棣萼联。 相业都归嘉靖诏,他年信史有遗编。 椿津未老并遗荣,禄赐便蕃荷圣明。 道在行藏均化俗,功留宗社更完名。 黄扉粉署当年梦,碧水丹山此日盟。 潞国平章还故事,未应畎亩便忘情。

白话文译文

力辞机柄遂归田,朝野相看意惘然。 他坚决推辞了权位,回到田园,朝廷和民间都看着他,心中感到茫然若失。 直节旧尝称宋璟,抗言终不负伊川。 他正直的气节从前就被比作宋璟,直言进谏终究没有辜负伊川(指程颐)。 三孤望重台阶正,八座官高棣萼联。 三孤(少师、少傅、少保)的声望隆重,台阁端正;八座(高级官职)地位崇高,兄弟如棣萼般相连。 相业都归嘉靖诏,他年信史有遗编。 他的相业都归于嘉靖皇帝的诏命,将来可靠的史书中会留下他的传记。 椿津未老并遗荣,禄赐便蕃荷圣明。 父母尚未年老,他便辞去荣华,朝廷的俸禄赏赐丰厚,他感激圣明。 道在行藏均化俗,功留宗社更完名。 大道在于出仕或隐退都能教化风俗,功勋留在宗庙社稷,更保全了名声。 黄扉粉署当年梦,碧水丹山此日盟。 当年在黄门(宰相官署)和粉署(尚书省)的梦想,如今与碧水丹山结下盟约。 潞国平章还故事,未应畎亩便忘情。 像潞国公文彦博那样做宰相还是旧事,他并不应该因为身在田间就忘却了家国之情。