平溪馆次王文济韵

王守仁 · 明

山城寥落闭黄昏，灯火人家隔水村。 清世独便吾职易，穷途还赖此心存。 蛮烟瘴雾承相往，翠壁丹崖好共论。 畎亩投閒终有日，小臣何以答君恩？

白话文译文

山城在黄昏中显得格外冷落，城门紧闭，对岸水边的村庄里隐约闪烁着几点灯火。在这清平的时代，我独自觉得自己的职务还算轻松；即便身处困境，也幸亏有这份坚守的心志。我忍受着蛮烟瘴雾的侵袭一路前行，那些翠壁红崖倒值得与友人一同品论。辞官归田、悠闲度日的日子迟早会到来，可我这小小的臣子，又该如何报答君王的恩情呢？