忆浣花泛舟

宋祁 ·

早夏清和在,晴江沿溯时。 岸风摇鼓吹,波日乱旌旗。 醉帟牵缃蔓,游鬟扑绛蕤。 树来惊浦近,山失悟舟移。 雅俗西南盛,归轺东北驰。 此欢那复得,抛恨寄天涯。

白话文译文

早夏时节清新和煦,晴日江上往复游赏。岸边的风摇动如鼓乐,波光里的日影碎作旌旗晃荡。醉眼望去,帐幕流苏牵缠翠蔓;游女的鬟髻拂过绛红花穗飞扬。树木迎来方觉江岸临近,青山隐去才悟行船已远航。西边南畔雅俗共欢盛宴盛,归车却向东北疾驰而往。这般的欢乐再难重现,唯将遗憾抛向遥远的天际。