念奴娇 金陵怀古
腻香金粉，问销磨多少，匆匆过客？六代绮罗空织梦，梦绾愁丝千尺。
柳黯台城，烟迷钟阜，一望伤心碧。
滩声雷吼，剑光依旧沉寂。
欲唤波底神龙，幽云起处，片片青鳞湿。
争奈后庭歌不断，唱得东风无力。
门外楼头，樽前镜里，付与新亭泣。
落红飞尽，乱鸦纷噪斜日。
白话文译文
腻香浓粉，不知消磨了多少匆匆来去的过客？六朝那华美的绮罗，不过是空织一场虚幻的梦，梦里缠绕着千尺长的愁绪。台城的柳色暗淡凄迷，钟山笼罩在烟霭之中，一眼望去，满目都是令人伤心的碧绿。江滩的涛声如雷怒吼，而宝剑的光芒却依旧沉寂。想要唤醒水底的神龙，在幽云升起的地方，片片青鳞湿漉漉的。怎奈那《后庭花》的歌声不断，唱得东风都变得软弱无力。门外楼头，酒樽前，镜子里，一切都付与新亭对泣的悲泪。落花已经飘尽，只有乱鸦在斜阳下纷纷聒噪。