己酉岁冬苦寒
仲冬朔吹严，雪零应寒候。
枯条竞鸣宵，顽阴互昏昼。
淤深途绝车，冰闭城失漏。
穷谷噤孤?，丛泽匿群兽。
梁园秪自誇，袁门有谁扣。
宁忘啮毡塞，每思射鸿囿。
鹤语固可徵，鸥盟岂宜复。
更须挟重裘，且当饮温酎。
白话文译文
十一月北风正凛冽，飞雪应时落寒天。 枯枝彻夜争作响，阴云蔽日昼如眠。 淤泥深陷车马绝，冰封城门滴漏歇。 幽谷孤禽喑无声，荒泽群兽隐踪灭。 梁园中人犹自夸暖阁，谁曾轻叩袁安贫苦的门扉？ 难忘苏武吞毡塞外雪，常忆相如箭指上林间。 鹤语预寒古有证，鸥鸟弃盟岂再连？ 且裹厚重貂裘御风雪，温一壶暖酒慰残年。