和武相公感韦令公旧池孔雀

白居易 ·

索莫少颜色,池边无主禽。 难收带泥翅,易结著人心。 顶毳落残碧,尾花销闇金。 放归飞不得,云海故巢深。

白话文译文

羽毛已失去往日光彩,池边寂寞立着无主的孔雀。难以收起沾泥的翅膀,却容易牵住人们的心肠。头顶细绒褪残了碧色,尾羽花纹黯淡了金光。纵想放归却再难翱翔,旧巢深锁在茫茫云海那方。