复安静堂旧额
端明之孙字子强，银钩铁画传遗芳。
昔年作郡古平海，大笔亲书安静堂。
自从宣和至乾道，字与轮奂争光芒。
一朝忽遭俗眼白，毁灭名姓深埋藏。
我来搜访久乃获，老兵据为寝处床。
涤除五载尘土面，字向堂上增激昂。
祖为第一孙是似，书有家法称莆阳。
体具万安颇雄壮，榜与忠献同翱翔。
因知文字乃至宝，一时之厄庸何伤。
石鼓文有鬼神护，淮西碑并日月光。
岂容泯灭暴秦火，谁肯脍炙段文昌。
书生作郡太迂阔，理财听讼俱非长。
吾君若问何以治，堂复韩蔡祠秦姜。
今才五日京兆耳，眷此陈迹犹未忘。
但愿兹堂日安静，名与国寿俱无疆。
白话文译文
端明公的孙儿字子强，笔力刚劲传下先人墨香。当年任职古平海郡时，亲手题写“安静堂”匾额高悬堂上。从宣和年间到乾道岁月，字迹与华堂辉映共放光芒。谁知一朝遭世俗冷眼，匾额被毁名姓深埋藏。我多方寻访终得发现，老兵竟把它当作睡床。拂去五载尘封的土迹，匾额重挂堂中神采昂扬。祖父书法第一孙儿承继，莆阳王氏笔法世代传扬。字体兼备万安寺的雄浑气魄，匾额与忠献公手迹并肩翱翔。方知文字才是永恒瑰宝，一时蒙尘又何妨？石鼓文有鬼神呵护，淮西碑共日月同光。岂容珍迹泯灭于暴秦之火，谁愿只传诵段文昌的篇章？书生治郡未免迂阔，理财断案皆非所长。君王若问何以安邦，且看——修复韩琦蔡襄旧匾，祭祀秦观姜夔祠堂。如今我虽上任才五日，对此古迹依然念念不忘。唯愿此堂永葆安宁祥瑞，美名与国运同在万世无疆。