小重山
玉指金徽一再弹。
新声传访戴，雪溪寒。
两行墨妙破冰纨。
牵情处，幽恨寄毫端。
昵语强羞难。
相逢真许似，镜中鸾。
小梅疏影近杯盘。
东风里，谁共倚阑干。
帘影新妆一破颜。
玳筵回雪舞，小云鬟。
琼枝擢秀望难攀。
凝情处，千里望蓬山。
歌断酒阑珊。
画船箫鼓转，绿杨湾。
坠钿残燎水堂关。
斜阳里，双燕伴人闲。
枕上阊门五报更。
蜡灯香灺冷，恨天明。
青苹风转彩帆轻。
樯头燕，多谢伴人行。
临镜想倾城。
两尖愁黛浅，泪波横。
艳歌重记遣离情。
缠绵处，翻是断肠声。
月月相逢只旧圆。
迢迢三十夜，夜如年。
伤心不照绮罗筵。
孤舟里，单枕若为眠。
茂苑想依然。
花楼连苑起，压漪涟。
玉人千里共婵娟。
清琴怨，肠断亦如弦。
白话文译文
纤纤玉指在琴弦上拂动，金徽琴声一再悠扬。新谱的曲调像雪夜访戴的雅兴，流淌过寒冽的溪水。两行墨迹娟秀，仿佛要穿透冰绡绢帕。最牵动情思的，是把幽幽憾恨都寄予笔端。温柔低语时总带着羞怯难言。相逢的光景真似镜中鸾影，美好却飘渺。疏淡的梅枝影子映近酒杯与盘盏。东风拂过的时光里，谁曾一同凭倚栏杆？ 帘影摇曳，新妆初成绽开笑颜。华宴上回旋的舞姿如飞雪流转，小云鬟轻轻颤。琼枝玉树般的身影可望难攀。凝神远望处，目光穿越千里投向蓬莱仙山。歌声渐歇，酒意阑珊。画船载着箫鼓转入绿杨湾。坠落的钗钿与残烛余烬里，水堂门户轻掩。斜阳西下时，一双燕影伴着人闲立。枕上听阊门更鼓五次报晓。烛火与香灰渐冷，偏怨天明太早。青苹风起，彩帆轻盈转向。樯头燕子，多谢你一路相伴飞行。对镜时想起倾城的容颜。淡淡双眉蹙着浅愁，泪光如波痕潋滟。重新唱起旧日艳歌，排遣离情缱绻。缠绵最深处，翻作断肠声咽。明月每月相逢却总是旧时圆。漫漫长夜三十日，每夜如度一年。伤心的月光照不见华美筵席。孤舟之中，独倚孤枕怎能成眠？ 想那茂苑风光应如从前。花楼连着园林起，倒影压着清涟。千里外的玉人共对婵娟。清冷琴音诉怨，愁肠寸断亦如琴弦。