题徐后湖扣舷歌卷末

李叔与 ·

吾欲钓鱼东海去,一叶扁舟未能具。 君呼小舫山水间,扣舷作歌秋水寒。 吾诗百篇不直一杯水,君歌一阕游鱼亦倾耳。 得君此编拱璧加明冰,玉笥陵云无此清。 安能移我龙湖白竺之茅屋,来并清江后湖曲。 我鸣榔,君扣舷。 醉歌长篇复短篇,却使后人呼作徐李同舟仙。

白话文译文

我想去东海垂钓,却连一叶扁舟也未备好。你在山水间唤来小舟,叩击船舷唱着秋水寒意的歌谣。我的诗写下百篇,尚不值一杯清水;你的歌才唱一曲,连游鱼也侧耳倾听。得到你这卷诗稿,如获璧玉缀上晶莹冰晶,玉笥山高耸入云也无这般清朗。怎能将我龙湖白竹搭成的茅屋,移到清江后湖弯弯的水畔?我摇响船榔,你轻叩船舷。醉中长歌接着短咏,且让后人唤我们作——徐李同舟的仙人。