送胡婿晋远赴嘉兴酒官
逃暑吾无地，将家子在涂。
随宜简人事，莫久住行都。
最肯加餐否，刚能却酒无。
功名殊未晚，爱惜万金躯。
名世非科目，传家岂搢绅。
纷纷一炊梦，鼎鼎百年身。
看取无穷事，何如不朽人。
侯翁虽龃龉，此话故情亲。
白话文译文
避暑我也无处可去，你正携家眷赶赴征途。沿途且把应酬简化，莫在京城长久驻足。最要紧是多进饮食，刚赴任可曾停杯戒酒？功名来日方长不迟暮，定要珍重这千金身躯。留名于世不靠科考及第，传承家业未必仰仗官绅。多少繁华如一炊黄粱梦，人生百年终究步履沉沉。纵看世间纷纭无穷事，怎比立德立言不朽之人？侯翁之语虽与世情相左，这番叮嘱却是情意真真。