水龙吟 其四 雨词
淡烟轻霭濛濛，望中乍歇凝晴昼。
才惊一霎催花，还又随风过了。
清带梨梢，晕含桃脸，添春多少。
向海棠点点，香红染遍，分明是、胭脂透。
无奈芳心滴碎，阻游人、踏青携手。
檐头线断，空中丝乱，才晴却又。
帘幕闲垂处，轻风送、一番寒峭。
正留君不住，潇潇更下黄昏后。
白话文译文
薄雾如烟细雨迷蒙，眺望中忽然停歇，仿佛凝住了晴朗的白昼。方才惊叹那催促花开的一霎急雨，转瞬又已随风飘走。雨丝洗净梨树梢头，润得桃花面颊微晕，平添了多少春色清秀。看海棠花瓣雨珠点点，芬芳的红色浸透枝头，分明是胭脂般艳透。怎奈花心被雨滴碎，阻了游人踏青携手同游。屋檐雨线乍断，空中雨丝仍乱，才放晴却又飘流。帘幕静静垂落之处，轻风送来几分料峭春寒，正是欲留君不住的时候，潇潇暮雨又落下，在那黄昏之后。