徐伯敬哀诗
萧萧城南路，白杨蔽江麓。
下有长夜台，阳景无由烛。
笳鼓日夜悲，往者不可复。
呜呼徐徵君，仪表冠梧竹。
十三父早丧，孑孑影茕独。
我时已识君，青灯照书屋。
十五学篆籀，钟鼎饱撑腹。
镌模布词林，论议动群玉。
生计日萧条，名声愈清淑。
母也老而病，伯兮苦盲目。
君能谨温凊，膝下供水菽。
鬻衣聚诗书，呼弟对床读。
亹亹药石言，朋类素钦服。
嗟余苦参商，不得时相属。
昨从燕山归，君已卧帷褥。
握手情既多，剪韭荐醽醁。
出门不忍舍，扶杖意凄蹙。
凌晨讣书来，捐馆已踰宿。
哀君多艰虞，胡忍逝之速。
日落旦复升，月亏望还足。
君往不复返，使我泪盈掬。
既无中馈嫔，又乏南山粟。
何人为脱骖，慰此倚门哭。
云浮白日阴，惨惨风号木。
九原多黄壤，宿草长新绿。
平生布衣情，裹鸡酹寒渌。
白话文译文
城南道路萧瑟荒凉，白杨树荫遮盖江岸。那里有长眠的墓穴，阳光永远无法照亮黑暗。胡笳与鼓声日夜悲鸣，逝去的人再不能回还。可敬的徐徵君啊，你的风姿曾如梧桐翠竹般卓然。十三岁便丧父，孤独身影伶仃无伴。那时我已与你相识，青灯映照着读书的窗轩。十五岁精通篆籀文字，钟鼎铭文饱藏心间。刻印文集流传文坛，精妙言论震动群贤。生活日益穷困潦倒，名声却愈加清雅超凡。老母年迈又多病，兄长苦受目疾熬煎。你总是悉心侍奉冷暖，奉上清水粗粮守候膝前。典当衣裳购置诗书，唤来弟弟同榻研读不倦。谆谆劝诫如良药，朋辈向来衷心敬羡。可叹你我如参商二星，总难相聚时空间。昨日我刚从燕山归来，你已卧在病榻帷帘。相握手时情意深重，剪来春韭奉上美酒言欢。临别门前不忍离去，拄杖相送凄然蹙眉尖。拂晓忽传讣告到来，你竟已离世一昼夜！哀你一生多艰难，怎忍如此匆匆赴九泉？太阳落山还会升起，月亮残缺终将复圆。你却一去永不回返，让我泪满衣襟心如煎。家中既无主持中馈的贤妻，又缺南山延续生计的薄田。谁人愿解骖马助丧仪？唯有倚门痛哭慰黄泉。浮云蔽日天地晦暗，凄风呼啸林木悲旋。九泉之下多黄土，旧坟草色又染新绿边。念你平生布衣情谊深，且携鸡酒洒向寒冽的江澜。