四禽图
樛枝老树幽岩里，山鹧双栖掉长尾。
高鸣俯搦势不停，似向春风矜爪嘴。
山头锦鸡金作冠，身披五采成斑斓。
远从红日霁时见，更向碧山深处看。
人言此物真绝特，同是山禽不同格。
休将绿水照毛衣，只恐桃花妒颜色。
空山雨过枇杷树，黄颗累累不知数。
金衣公子正多情，惊堕金丸欲飞去。
海榴花残红子新，沙上凫鹥来往频。
每从水浅花深处，遥见隔花临水人。
山禽关关水禽语，脉脉幽期似相许。
莫负天晴日暖时，一春江上多风雨。
碧林红叶惊飞鸟，江上秋风下来早。
雁去鸿辞烟水空，蒹葭落尽芙蓉老。
原头鹡鸰如有知，应怜岁暮得同栖。
枝间戴胜声不住，应忆春园初降时。
山林动物各有托，野雉分明出丛薄。
见说丰年少网罗，低飞不及高飞乐。
江南山深冬日暖，湖冰无澌湖水满。
幽林晚径断人行，落尽梅花春不管。
山茶花发争芳菲，翠翎蜡觜相光辉。
烟生锦屿寒犹恋，雪满银塘夜未归。
疏林落羽纷凌乱，回首青霄各分散。
溪上鸳鸯独有情，春来冬去长为伴。
叚鹆色不如鹦鹉，强向筵前学人语。
网罗西下陇山空，毛羽虽佳不如汝。
铁衣金觜双雕楹，世间无处无弓矰。
试听内苑笼中语，空诵弥陀六字名。
珊瑚出海海见底，谁掣长竿临海水。
黑风驱雾卷冥蒙，化作禽飞向空起。
北人未熟南禽名，岭外方言如鸟声。
由来珍异非国宝，须识君王却贡情。
金堤柳色黄于酒，枝上黄鹂娇胜柳。
歌声宛转色娉婷，种种春光无不有。
春来何迟去何速，回首红颜忆骑竹。
急须携酒听黄鹂，莫待杨花眯人目。
春山泼黛青淋漓，山际春禽双画眉。
山光物色两浓淡，苦欲问春春不知。
古来尤物皆成怪，谁遣山禽入图画。
西京京兆今不归，林郎为了风流债。
白话文译文
弯曲的树枝长在幽深的山岩里，山鹧鸪成双成对拖着长尾巴。它们高高鸣叫，低头扑打，动作不停，好像在春风中炫耀自己的爪和嘴。山头上的锦鸡戴着金色的冠，身上五彩斑斓。远远地在红日初晴时能看到，更要在碧绿的山林深处去寻。人们说这种鸟真是绝妙奇特，同是山禽却有不同的品格。别让绿水照映它的羽毛，只怕桃花会嫉妒它的颜色。空山雨后，枇杷树上挂满金黄的果实，数也数不清。金衣公子（黄鹂）正多情，被惊得从树上坠落，像金丸一样要飞走。海石榴花已凋谢，结出红红的新果，沙滩上野鸭和鸥鸟来来往往。常常在水浅花深的地方，远远看见隔着花丛临水的人。山鸟啾啾叫，水鸟也在鸣，脉脉含情，幽会的心思好像彼此相许。不要辜负天晴日暖的好时光，一整个春天江上风雨多。碧绿的树林里红叶惊飞了鸟，江上秋风来得早。大雁飞走，鸿鹄离去，烟水空濛，蒹葭落尽，芙蓉也老了。原野上的鹡鸰如果知道，应该会怜惜岁末还能一起栖息。枝间的戴胜鸟叫声不停，应该会回忆起春天园中初降的时候。山林里的动物各有各的依托，野雉分明从草丛中飞出。听说今年丰收，网罗稀少，低飞不如高飞快乐。江南的山中冬日温暖，湖里没有冰凌，湖水满满。幽静的树林傍晚的小路不见人影，梅花落尽春天也不管。山茶花盛开争奇斗艳，翠绿的羽毛、蜡黄的嘴相互辉映。烟雾升起的锦绣沙洲上，它们因寒冷还依恋着，雪满银塘的夜晚还没有归来。稀疏的树林里落下的羽毛纷纷凌乱，回头望青天，各自飞散。溪上的鸳鸯最有情意，春去冬来长久相伴。八哥的颜色不如鹦鹉，却勉强在筵前学人说话。网罗从西边下到陇山，猎物已空，羽毛虽然好看却不如你。铁衣金嘴的双雕栖息在华丽的屋梁上，世间到处没有弓和箭。试着听听皇宫笼中的话语，空念着阿弥陀佛的六字名号。珊瑚出海，海底可见，谁拿着长竿去临海水？黑风驱散雾气，卷起冥蒙，化作飞鸟向空中飞去。北方人不熟悉南方的鸟名，岭外的方言像鸟叫声。从来珍奇异物不是国家的宝物，要知道君王拒绝贡品的心意。金堤上的柳色比酒还黄，枝上的黄鹂比柳树还娇美。歌声婉转，姿态娉婷，种种春光无不应有。春天来得为什么迟，去得为什么快，回首红颜，想起骑竹马的时光。赶紧带着酒去听黄鹂，不要等到杨花迷住人眼。春山像泼了黛色一样青翠淋漓，山边的春鸟成双成对，像画眉一样。山光物色浓淡相宜，想问春天，春天却不知道。自古以来美好的事物都成了怪，谁让山禽进入了图画？西京的京兆尹如今不回来了，林郎为了风流债而烦恼。