酹江月/念奴娇 其七
海天秋老，夜凄清、坐对香温金鸭。
听得寒蝉声断续，一似离歌相答。
鸿雁初来，骅骝欲去，永夜烧红蜡。
不须别酒，有时亦呷一呷。
丈夫南北东西，何天不可，鸣剑雄开匣。
岂特东湖徐孺子，下得陈蕃之榻。
黄叶声乾，碧莲香减，枕上凉萧飒。
出门一笑，四方风起云合。
白话文译文
海天辽阔秋意深浓，长夜凄清，独对香炉袅袅烟暖。听得寒蝉断断续续鸣叫，好似离歌依依相和。鸿雁初至南方，骏马将辞行去远，彻夜燃着红烛相对。不必特设离别酒，愁绪来时也举杯轻呷。大丈夫志在四方，哪片苍穹不能展翅？长剑鸣啸出鞘自显英风。岂止东湖徐孺子，能得陈蕃专榻礼遇寒士？枯黄落叶簌簌作响，碧绿莲香渐渐消减，枕席间凉意萧萧。推门仰天一笑，但见天地间风云际会，八方涌动。