追思慈爱堂为武定侯郭勋赋

王鏊 ·

苍梧云黯燕云湿,北堂燕山空掩泣。 江湖漠漠山重重,高堂人远何嗟及。 忆昔前人佐真主,金戈百战开茅土。 山河带砺誓始终,奸蠹潜萌中龃龉。 床前学语藐诸孤,抱向阊阖闻呱呱。 天门九重不可问,十年泣血纷涟如。 饮冰齧檗老益坚,中宵抱恨常悁悁。 金石可移心不改,茹苦衔哀重吁天。 精诚动天天为顾,茆土还加旧名数。 金书铁券古元勋,櫜兜戟纛新开府。 圣恩重处慈恩深,玉带腰悬自循抚。 古云死易立孤难,程婴杵臼犹摧残。 谁知女妇伸大义,坐令荀息生厚颜。 昊天有极恩罔极,回望燕云长太息。

白话文译文

苍梧的云色昏暗,燕地的云也阴沉湿润,北堂对着燕山,只能空自掩面哭泣。江湖广阔无边,山峦层层叠叠,高堂上的亲人远去了,如今叹息又怎能追及?回想当年先人辅佐明主,金戈铁马百战开疆,受封茅土。山河如带如砺,誓言始终不渝,可奸佞暗中滋生,从中作梗阻挠。床前那个呀呀学语、孱弱无依的孤儿,抱着他来到宫门前,只听得呱呱啼哭。天门九重深不可测,无法问讯,十年间血泪纷落,如雨涟涟。饮冰嚼檗(喻生活艰辛),年岁渐老而意志更坚,夜半时分抱恨难眠,常怀忧苦。金石可以移动,此心却不可改变,忍受苦涩、含着哀痛,一次次向上天呼告。精诚感动上天,上天终于眷顾,茅土封地恢复旧名,一如从前。金书铁券表彰的是古来元勋,兜鍪弓戟、旌旗仪仗,新开府第。圣上恩重,慈亲之恩更深,腰间玉带垂悬,自己抚慰追思。古人说死不难,扶持孤幼才难,程婴、杵臼尚且遭受摧残。谁知女子也能伸张大义,竟让荀息之辈羞惭汗颜。苍天虽有限,而恩情无尽,回望燕云,只能长声叹息。