赠别查德尹
君之父与兄，与予相友善。
父也岁寒姿，柯条蒙雪霰。
松柏天所私，青青长不变。
大冬愁凝阴，微阳难与战。
潜神在九渊，龙蠖谁能见。
我亦款冬花，苦寒相婉娈。
春日未载阳，甘同萎草贱。
相别未几时，溘焉朝露先。
岂谓觏夫君，先人俨颜面。
彷佛黄钟声，有光目流电。
肥瘠亦不殊，天形妙相践。
长短争秋毫，䰄少亦连卷。
识者尽惊喜，性亦同狂狷。
文章若孔鸾，珠毛相贯串。
黄者如金钱，白者如绡练。
自铸伟丽辞，六艺作钗钏。
吟言自回环，不嫁惜婵媛。
盛饬将有行，未能舍环瑱。
太素在中央，絺绣四为缘。
易爻尚白贲，诗风后绘绚。
先公所教勒，夙夜惟经传。
明将于国雍，写书自供缮。
贻我外家语，摩研当无倦。
白话文译文
你的父亲和兄长，都与我交好深厚。 父亲如岁寒中的松柏，枝干上蒙着雪霜。 松柏是上天偏爱的，终年青翠永不改变。 深冬令人愁闷阴寒，微弱的阳光难以与严寒抗衡。 他的精神潜藏在深渊，如龙蜷曲谁能看见？ 我也像那款冬花，在苦寒中相互依恋。 春日尚未带来暖阳，甘愿同衰草一样卑微。 分别没过多久，你父亲竟如朝露般猝然离世。 哪里想到遇见你时，先人的容颜宛然在目。 仿佛听到黄钟大吕之声，目光如闪电般明亮。 胖瘦也并无不同，天赐的形体奇妙地相承。 长短只差毫厘，连胡须的稀疏卷曲都相似。 认识的人无不惊喜，连性情也相同狂放狷介。 文章如同孔雀与鸾鸟，珠玉般的羽毛相互串联。 黄色的像金钱，白色的如素绢。 自铸就壮丽华美的辞章，把六经如钗钏般佩戴。 吟咏的诗句回环往复，不轻易出嫁珍惜美貌。 盛装打扮将要远行，却舍不得摘下耳环玉饰。 最朴素的本色在中央，四周用彩绣作缘边。 易经崇尚白贲之饰，诗经的风雅后于绚烂。 这是先父教导的箴言，日夜勤习经传典籍。 你将来要在国中显达，抄写书籍自己整理。 赠我外家的典籍，磨墨研读不知疲倦。