挽徐季节先生

孙应时 ·

语言平谈骨清癯,谁似黄山一老徐。 眼底不知人富贵,腹中惟有古诗书。 平生义薄云天上,日暮家无儋石储。 试问台人君识否,此翁元不事名誉。 年过八十更精神,佚我房中自在身。 检点欺心无一发,薰涵和气似三春。 莫疑见识惊流俗,自是渊源到古人。 前辈彫零公又往,哀哀令我涕沾巾。

白话文译文

言语平淡,骨骼清瘦,谁能像黄山那位老徐先生一样。眼里从不关注别人的富贵,心中只装着古诗书。一生义气崇高如云天上,晚年家中却一贫如洗。请问众人可曾知晓,这位老人本就不追求名誉。年过八十反而更精神焕发,在房中安逸自在。内心检点,毫无一丝欺瞒,涵养的和气如同春天般温暖。莫要怀疑他的见识让世俗惊叹,这自然是源于深远的古学渊源。前辈们纷纷凋零,徐公又已逝去,哀伤令我泪水沾湿衣巾。