送张君分教华亭诗
良金须陶冶，美玉藉雕琢。
二用苟弗良，不若矿与璞。
张君西江彦，赋性甚温朴。
读书三十年，雄剑敛霜锷。
朅来贡明廷，奉檄专教铎。
行食松江鲈，去听华亭鹤。
吾邦号多士，济济见荦卓。
君行谅无恧，于道乃先觉。
皋比仰师模，披襟分唯诺。
訚訚讲唐虞，肃肃陈礼乐。
案牍无俗劳，衣冠有真乐。
虽乏官资崇，得免名号浊。
公相岂不贵，赋命有厚薄。
势分何足言，食禄要无怍。
方今崇文教，君去勿落莫。
明秋期奏功，得士当倍作。
白话文译文
好的金属必须经过冶炼铸造，美玉也需要雕琢磨砺。如果这两道工序处理得不好，那还不如原始的矿石和未经雕琢的璞玉。张君是西江地区的才俊，天资性情非常温和朴实。他苦读三十年，如同宝剑收敛了锋利的刃芒。如今他被举荐到朝廷，奉命拿着公文专职担任教职。此行将品尝松江的鲈鱼，去聆听华亭的鹤鸣。我们家乡号称人才济济，众多杰出之士荟萃。你此去谅必不会惭愧，因为你早已悟通了大道真谛。你像虎皮坐席上的师长一样受人仰慕，开诚布公地分辨是非对错。和悦地讲授尧舜之道，庄重地陈述礼乐制度。没有案牍俗务的劳累，身着衣冠自有真正的快乐。虽然官职品级不高，却能避免名号的浊污。公卿宰相难道不尊贵？但命运赋予人的厚薄各有不同。权势地位何足挂齿，领取俸禄只求问心无愧。如今朝廷崇尚文教，你前去不要感到落寞。明年秋天期待你奏报功绩，选拔的人才定会加倍涌现。