学士柏
我行树阴日千匝，雨叶风枝自萧飒。
惟有诸生识我情，傍人不解空嘲狎。
我见先生种树年，我身尚短树及肩。
枝蟠江山地可缩，手斡造化天无权。
琼台翠阁何森爽，院柳庭花敢争长。
芘荫长留六月阴，盘回直与孤云上。
材堪五凤难为用，根到九泉终不枉。
零落青袍几故人，琮琤玉佩空遗响。
当时院长文安公，柯亭刘井相西东。
百年遗爱岂独此，此树欲比人中龙。
树犹如此我何似，已愧斑白非儿童。
名收榱桷有先后，寿比金石无终穷。
下堂再拜想颜色，仰面正拂长髯风。
白话文译文
我在树荫下每天绕着走无数圈，雨中的叶子、风里的枝条自然萧飒作响。只有学生们理解我的心情，旁人不懂，只是白白地嘲笑戏弄。我当年看见先生种这棵树时，自己个子还矮小，树刚长到我的肩膀。树枝盘曲像能把江山大地缩拢，手掌转动造化就连上天也无权干涉。琼台翠阁多么森然清爽，院里的柳树、庭中的花哪里敢与它争高比长？树荫长久留下六月的清凉，盘旋的枝干直上云霄与孤云相接。木材可作五凤楼却难以被用，树根深入九泉终究不算枉费。青袍零落，几位故人已逝，玉佩琮琤的声音空留余响。当时的院长文安公，柯亭与刘井东西相望。百年来留下的恩泽岂止这一棵树？这棵树简直要与人中的龙相比。树尚且如此，我又像什么呢？已惭愧头发斑白不再是孩童。名声收录进栋梁有先有后，寿命比金石还要没有穷尽。走下堂再次拜谒，想象先生的容颜，仰起脸正好拂过长髯的风。