秋霁 其二 己未六月九日雨后赋
阶砌吟蛩，正竹外萧萧，雨骤风驶。
凉浸桃笙，暑消葵扇，借伊一些秋意。
枕边茉莉。
满尘奁、贮香能腻。
也不用，玉骨冰肌，人伴佳眠尔。
谁信此境，渐入华胥，旷然不知，庄蝶谁是。
笑邯郸、羁魂客梦，贪他荣贵暂时里。
飞鼠扑灯还自坠。
展转惊寤，才听禁鼓三敲，夜声寥阒，又般滋味。
白话文译文
石阶下蟋蟀低鸣，正是竹丛外风声萧萧、急雨骤落的时刻。凉意浸透了竹席，暑气在摇动的葵扇间消散，总算借来几分秋的意味。枕边放着茉莉，积满灰尘的妆匣里，藏着的香气依然甜腻。其实何须什么玉骨冰肌的美人呢，有它陪伴便是安眠。谁能想到，这情境渐渐恍入华胥梦境，空阔恍惚间，不知自己是庄周还是蝴蝶。可笑那邯郸旅舍中的迷魂客梦，贪恋他人荣华富贵，也不过瞬息云烟。飞蛾扑向灯火，终究坠落。翻身惊醒时，才听见更鼓敲了三响，夜色寂寥无声，又是另一番滋味在心头蔓延。