葛端肃公挽章四首 其一

于慎行 ·

朱轮几日下明光,一夜台星遽掩芒。 名德累朝耆旧尽,风流前辈典刑长。 百年海岳收灵气,三省官僚纪奏章。 莫讶台乌来去少,荒原终日咽长杨。

白话文译文

朱轮车不久前还驶过明光宫,一夜之间,台星突然隐没了光芒。几朝累积的德高望重、年高德劭的老臣都已逝去,前辈的风流典范与法度仍长留人间。百年来山川大海收回了灵秀之气,三省官僚纷纷撰写奏章纪录功绩。不要惊讶为什么台乌(指御史台官员)来得少,荒原上整日只有长长的杨树在风中呜咽。