哭沈虹台太史二首

于慎行 ·

故人忽云没,闻报涕汍澜。 今日吴江冷,当时易水寒。 青编门下受,丹旐路旁看。 夜雨玄猿啸,浮生梦已阑。 思君不忍问,河上返孤舟。 岂是怀沙怨,应非蹈海游。 花残吴苑暮,鹤唳月亭秋。 肠断论交地,宫城十二楼。

白话文译文

老朋友忽然间离世了,听到消息我泪流满面。今天吴江的水冰冷,一如当年易水送别的寒意。你曾青灯下授我诗书,如今送葬的丹旐在路旁令人心酸。夜雨中黑猿哀啼,浮生若梦已到尽头。思念你却不忍再问,独自乘孤舟返回河上。哪里是像屈原那样投江怨恨,也不是效仿鲁仲连蹈海不归。吴苑的暮春花已凋残,月亭秋夜鹤鸣凄凉。最痛心的是我们论交的地方,那宫城十二楼已物是人非。