游仙诗

于慎行 ·

姑射一何高,高高凌绛阙。 上有两仙人,肌肤如玉雪。 不笑亦不言,藐与世人绝。 上谒逢真人,授我大药诀。 服药一玉箱,辽然五情热。 轻举步九霄,烟云忽若灭。 大鸟止城门,安知是令威。 徐市入东海,胡不采药归。 三山空波涛,孰别是与非。 大化自有运,寿命各有期。 追念古贤圣,往往为土灰。 汗漫不足道,六籍我所归。

白话文译文

姑射山是多么高峻啊,高高地直冲红色的仙宫。山上有两位仙人,肌肤洁白如雪似玉。他们不笑也不说话,神情淡漠地与世隔绝。我前去拜谒真人,他传授给我炼制仙丹的口诀。服下一玉箱的仙药,忽然间五内俱热,神思飞扬。轻轻举步就登上九重云霄,烟霞云雾转瞬消散。一只大鸟停在城门上,谁能想到它就是丁令威所化的仙鹤?徐福乘船进入东海,为什么没有采到仙药归来?蓬莱三山空有波涛,又有谁能辨别是非对错?天地造化自有其运行规律,人的寿命也各有期限。追思古代的圣贤,最终都化作了尘土。虚渺的求仙之道不值得称道,六经才是我的归宿。